Espanhol: não confunda palavras parecidas

Português e Espanhol têm a mesma origem e, portanto, muitas palavras são iguais ou parecidas nos dois idiomas. Mas o candidato que optar pela língua espanhola no vestibular deve estar atento a algumas pegadinhas.
De acordo com o professor Carlos Del Castillo Alonso, do curso pré-vestibular Unificado, de Porto Alegre, as provas podem apresentar um ou vários textos em Espanhol - jornalísticos, literários ou publicitários - contendo as palavras heterosemánticas, com grafia igual ou parecida, mas com significado diferente.

A dica do professor é, quando não souber o verdadeiro significado de uma palavra, tentar contextualizar e ver, dentre as opções de resposta, qual se encaixa melhor no texto apresentado. Para se preparar bem para as provas e enriquecer o vocabulário, sugere Alonso, é importante ler textos em Espanhol.

Confira a lista de palavras heterosemánticas que já apareceram em vestibulares, preparada pelo professor:

Espanhol	Português	Espanhol	Português
apellido	sobrenome	apodo	apelido
salsa	molho	perejil	salsa
largo	comprido	ancho	largo
polvo	pó	pulpo	polvo
vaso	copo	jarrón	vaso
flaco	magro	débil	fraco
rato	momento	ratón	rato
oficina	escritório	taller	oficina
zurdo	canhoto	sordo	surdo
hueso	osso	oso	urso
zueco	tamanco	sueco	sueco
taza	xícara	copa	taça
sitio	lugar	chacra	sítio
niño	menino	nido	ninho
grito	berro	berro	agrião
brincar	pular	jugar	brincar
cuello	pescoço	conejo	coelho
escoba	vassoura	cepillo	escova
tirar	atirar	quitar - sacar	tirar
rubia	loira	pelirroja	ruiva
rojo	vermelho	morado	roxo
cena	janta	escena	cena
asignatura	disciplina	assinatura	suscripción
enojado	bravo	mareado	enjoado
diseño	projeto	dibujo	desenho
cubierto	talher	fecha	data
ligar	paquerar	llamar (telef.)	ligar
ferias	feiras	vacaciones	férias
experto	perito	espabilado	esperto
jubilar	aposentar	aposentar	hospedar
pegar	colar - bater	coger	pegar
postre	sobremesa	sobremesa	conversa após a refeição
diseño	projeto	dibujo	desenho
cubierto	talher	fecha	data

COMPARTILHAR:

Curtir

+1

Tweet

Tweet